Les quatre interprètes Ismaïl Kadaré 2003 éditions Stock 14 X. 22 cm 211 pages Les quatre interprètes retracent la rupture survenue en 1961 entre l'Albanie d'Enver Hoxha et l'Union soviétique. Au travers de témoignages inédits, et à partir d'une longue et minutieuse enquête, ce récit dresse le tableau surprenant d'une période cruciale de l'histoire du communisme. Interrogés pour la première fois quarante ans après les événements, les traducteurs du dictateur albanais rétablissent la vérité sur les circonstances et les personnages qui furent les acteurs de la rupture. « L'histoire de l'humanité, écrit Ismaïl Kadaré, et celle de la traduction. Nous sommes tous des traducteurs, même lors d'une conversation élémentaire. Traduire est notre condition ; nous traduisons nos pensées ; nous traduisons les propos de nos interlocuteurs ; nous interprétons en permanence et c'est là notre lot quotidien. « Pendant longtemps, Ismaïl Kadaré a été la seule voix entendue à l'extérieur de l'Albanie. Dans son oeuvre, il a constamment dénoncé le régime totalitaire qu'a connu le pays et s'est toujours battu pour y promouvoir la démocratie et la liberté. Denis Fernandez Recatala est l'auteur de fiction, décès et de scénarios. Livre en excellent état. Frais de port 4,70€ en mode Lettre Prioritaire en France métropolitaine. Expédition 2 jours maximum après réception du paiement, sauf week end.
