[JAPON] CLAUDEL - Dodoitzu. EO 1/75 ex. num

/divppppppppppppppdivcenterbfont color="red"bigbigppp
CLAUDEL (Paul) - HARADA (Rihakou, peintures de).
/big/big/font/bpfont color="red"bigbi
Dodoitzu.
smallbig/i/b/big/font/ppfont color="black"
[Paris], Gallimard, (1945).\n\nbr/font/ppfontcolor="black"/big--/big/font/ppfont color="black"bigsmall
Un vol. pt in-4 (278 x 216 mm) non paginé, brochage à la chinoise.
p\n\n/small/big/font/ppfont color="black"bigsmallbbig
Edition originale. Un des 75 exemplaires numérotés du tirage de tête sur vélin blanc, recelant de délicates compositions en couleurs de Rihakou Harada.
p
'Aile étrange du poème ! Quand une fois la chanson a pris l'essor, une fois le sol natal abandonné, qui dira quelles rides, quels reflets, elle est appelée à éveiller sur des miroirs inattendus, quelle inspiration elle fournira à l'écho, quelles variations sur un distant rivage elle proposera à l'oreille attentive de l'oiseau-moqueur ?
p
Ainsi là-bas sous le Soleil levant, sous les pieds du paysan attelé à sa noriah, sous l'effort du marin qui hisse la voile, dans le tapage rythmique du lourd maillet qui décortique le riz, ou le balancement songeur de la jeune mère (son pied chaussé de la courte chaussette blanche, ah ! plus que le berceau, c'est le cœur battant du tendre petit bébé qui lui communique sa pulsation !) il naît une mélopée à laquelle viennent s'adapter comme d'elles-mêmes d'humbles paroles.
p
Du bourdonnement naïf est né le dodoitZu, frère rustique, mais à mon avis bien plus savoureux, du savant uta. Quelques lignes, quelques vers à la mesure d'un gosier d'oiseau ou d'une élytre de cigale.
p
Un amateur local les a écoutés et transcrits, de la musique native il ne reste plus que le résidu verbal. À son tour un étranger, en l'espèce : Georges Bonneau, professeur à l'Institut français de Kyotô, s'y est intéressé. Il les traduit, il en fait un recueil. Et ce recueil tombe sous les yeux d'un vieux poète qui a fait de longs séjours là-bas, dans le pays de la Sérénité matinale. Voici que peu à peu, dans sa chambre intérieure, à l'accent rétorqué du chantre primitif, s'anime un pied correspondant. Quelque chose de neuf à la fois et de provoqué. Le sentiment retourne à sa source lointaine sous la forme de nostalgie.'
/b/small/big/font/ppfont color="black"small
Excellente condition. Rare en tirage de tête.